:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Evgenij, vinetor, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Poipet - Cambogia
Benvenuta a Poipet.
Come sei bella.
Andiamo.
Su.
Ehi. Non puoi vendere merce danneggiata.
SRT project ha tradotto per voi:
Mettila nella spedizione.
MERCE UMANA
Newark - New Jersey
Bangkok - Thailandia
Grazie.
Ehi, Dex.
Tira fuori la merce.
Non offenderti.
E' per essere sicuri che i nostri clienti siano chi dicono di essere.
Scopala.
Adesso.
Mentre noi guardiamo.
Stai negoziando.
Adesso.
Victor Dragovic e' nel New Jersey.
- Stronzate. Perche'? - Non lo so, so solo questo, ok?
Senti, Nick, non sai con chi hai a che fare, ok?
I serbi non sono come gli italiani.
Cazzo, non sono nemmeno come i russi, ok? Non hanno alcun codice.
No, no! Aspetta! Aspetta!
- Dov'e' la consegna? - Tirami su e parlo.
- No! - Dove?
Aspetta.
Al molo di New Jersey.
La nave si chiama
'Stella della Cambogia'.
Ora tirami su!
Ci sara' Dragovic?
Si', si'.
Victor Dragovic ci sara'.
Ora tirami su.
Tirami su.
Ti prego, ti prego.
Puoi tenerti lei,
gratis, te lo prometto.
Ti portero' anche sua sorella, ok?
Ti prego.
Ti ho detto tutto cio' che so.
Dai,
tirami su.
Il negoziato
e'
finito.
Torna a casa dai tuoi.
Non fidarti troppo delle persone.
Dicono
che i nostri geni ci rendono immortali, che
i nostri figli tramanderanno i nostri nomi,
la nostra eredita'.
E' la famiglia che ci da la speranza.
Sono orgoglioso di te, Andre. Come dei tuoi fratelli
Ivan e Goran.
Vuol dire buon compleanno fratellino.
Il mio quarto figlio Janko
non e' potuto venire, ma manda i migliori auguri da Poipet.
Figlio mio, Andre,
tu e io abbiamo lo stesso sangue nelle vene.
A molte belle avventure.
A una lunga vita. Alla salute!
Alla salute!
Detective Cassidy.
Agente speciale Reed, Unita' traffico esseri umani.
Cosa posso fare per l'FBI?
Be', sai, speravo in un po' di collaborazione tra agenzie.
Stai cercando di mantenere l'operazione segreta.
- Basta, quindi... - Fuga di notizie, capisco. Sai,
non e' troppo tardi per trasferire a noi l'operazione.
Viktor Dragovic. Ex cittadino serbo, ora lavora in Russia.
Grazie di essere in ritardo.
Dragovic ha fatto fortuna con alberghi e
gioco d'azzardo nell'Europa dell'est e in Asia,
ma gestisce anche una delle piu' spregevoli attivita' del pianeta,
il traffico di esseri umani.
Dragovic rapisce ragazzine nel sud-est asiatico, le porta in Europa
e poi le vende in tutto il mondo.
E' un traffico di milioni e milioni di dollari.
Solo nell'anno scorso in questo paese ci sono stati 2000 casi
e considero ognuno di loro come
una maledetta tragedia.
Questo e' il figlio maggiore di Dragovic, Goran.
Educato in Inghilterra.
Il secondo figlio, Ivan. Conduce operazioni in medio oriente.
Questo e' il terzo figlio, Andre. Non e' carino?
- Studia all'universita' di New York. - Poi c'e' il quarto figlio, Janko,
che si occupa dei traffici nel sul-est asiatico.
Ok, conoscete tutti Nick Cassidy,
l'ufficiale che segue questo caso. A te, Nick.
Stamattina abbiamo ripescato Dex Guroff,
un informatore, dal fiume Hudson. Due colpi di arma da fuoco in testa.
Prima di essere ucciso, Dex mi ha confermato che
Victor Dragovic e' in New Jersey.
Grazie allo spionaggio della polizia thailandese, sappiamo perche'.
Meglio,
sappiamo dove.
Il nostro obiettivo e' la nave 'La stella della Cambogia'.
La guardia costiera conferma il suo arrivo al molo 21
al molo di Jersey tra meno di tre ore.
Signore e signori,
ci assicureremo che venire in America
sia la peggior decisione che Victor Dragovic abbia mai preso.
Andre, calmati.
Questa e' la tua prima volta,
ci saro' io con te.
Apri la porta.
Vai, vai, vai, vai.
Muoviti!
Non e' colpa mia.
Janko, tuo figlio.
Ma tu?
Sei il comandante della nave.
Da dove vengo, gli uomini sono responsabili delle loro azioni.
Oggi, Andre, proverai di essere il degno figlio di tuo padre.
Il sangue nelle mie vene e' il tuo stesso sangue.
Rendimi orgoglioso.
Ti prego.
Non posso!
Ti prego.
No. Ti prego!
Questa e' la polizia. Se avete delle armi deponetele.
Andre!
Coprilo sulla sinistra!
Andre!
Resta con lui!
Devi andartene, Andre.
Non puo' seguire entrambi.
- Voglio combattere con te. - Obbediscimi, Andre!
Vattene.
Sopravvivi.
Te lo provero'. Sono il degno figlio di mio padre!
No!
Ho atteso questo momento per tutta la vita.
Non ho paura di morire.
Fallo.
Fallo!
- Stai bene? - Si'.
Cristo santo.
Il signor Dragovic non conosceva il contenuto del container.
Sostiene di non aver mai sparato,
che lui e suo figlio Andre sono stati coinvolti nella vostra operazione.
Il mio cliente e' un rispettabile uomo d'affari in Russia e in Asia.
Non in Serbia, comunque.
Vero, colonnello?
Molto rischioso per lei tornare la'.
Tutti quei corpi in quel container le hanno
ricordato i vecchi tempi del genocidio?
Il signor Dragovic e' stato discolpato
dal tribunale per i crimini internazionali dell'Aia.
Ora e' un cittadino russo.
E' stato contattato il governo russo e voi...
- Scusi, capitano. - Si'?
Torno subito.
Chi e', Reed?
Il console russo, il signor Romanov, il capitano Costello.
Ho parlato con l'ambasciata russa di Washington.
Sono qui per verificare i diritti umani del mio cliente.
Davvero?
I suoi diritti umani? Mi sta prendendo in giro?
E' fortunato se non le strappo via gli occhi.
Dimmi quando se n'e' andato, Reed.
Le avvolgero' intorno al collo ogni cadavere che c'e' in quel container.
30 accuse di omicidio.
Avrebbe dovuto uccidermi in quella darsena, detective.
Come diamine puo' dormire di notte?
Come puo' fare queste cose?
- Comprare e vendere vite umane. - Lo chieda ai miei clienti.
Quando smetteranno di comprare, io smettero' di vendere.
Goran.
Ivan.
Il comandante che avete raccomandato? Ha incasinato tutto.
- Ora, la polizia sa della consegna. - Janko.
Il nostro fratellino e' morto. Nostro padre in prigione!
Tutti i nostri contatti al governo, dovranno arrivare il prima possibile.
La Russia non ci aiutera' piu'. E non mandare tutto a puttane.
- Io... - E' la tua famiglia, va bene?
Lo e' di sangue.
Anche se il tuo e' diluito con sangue di puttana.
E l'assassino di Andre?
Non preoccuparti di quello.
Sangue per altro sangue.
Vieni dentro.
Janko,
ha scelto te,
per essere in uno dei suoi film.
Ora, riesci a dire,
"scopami dal culo"
con quel tuo adorabile accento del Vietnam?
Wow.
Alzati!
Tony, gli Americani hanno Viktor.
Lo sappiamo.
I figli, stanno provando a liberarlo. Hanno dei contatti nel governo.
Vogliono vendetta contro il poliziotto che ha ucciso il piu' piccolo, Andre.
Min.
Dovresti smettere di fare questo lavoro, e' pericoloso.
Quando chiamo la polizia
per dargli informazioni, dicono che mi proteggeranno.
E lo facciamo. Ogni volta.
Allora, finche' sarai su questo caso, faro' quello che posso.
Forse finiranno di fare ad altre ragazze, quello che hanno fatto a me.
- Vediamo come vai. - Ok.
"Se con vostra arte, o caro padre,
"aveste l'onde selvagge in tal frastuono messe or le pacificate.
"Il cielo, sembra, ardente pece pioverebbe se
"il mar salendo alla sua guancia, il fuoco non ne cacciasse.
"Oh come insiem con quelli che ho veduto soffrire, anch'io soffersi!"
Dovrai fare esattamente cosi' venerdi'.
Ci sarai?
Non sono stato a tutti i momenti piu' importanti della tua vita?
No.
- Non ci sei stato. - Non ci sei stato.
Come?
Vi siete alleate contro di me?
D'accordo, mettiti a dormire. Dovro' occuparmi di questa questione...
Di questo...
Questo criminale.
Che hai?
Le ragazze in quel container, avevano l'eta' di Sofia.
Almeno, Sofia ha te che ti occupi di lei.
Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo
e sapevo che dentro erano vuoti.
Com'e' possibile?
Che giorno e' oggi?
Merda.
L'ho dimenticato.
Trent'anni di matrimonio.
Ascolta, domani mattina ti comprero' le rose piu' belle di New York.
Lo prometto.
Tu potresti essertene dimenticato,
ma non io.
Felice anniversario.
Che succede ora?
Eri stordito quando ho detto niente telefonate?
E' Costello.
Devo rispondere.
Pronto?
Ehi Nick, sono Costello, e' importante.
Ho parlato con i Thai della polizia di Bangkok.
- Ascolta, Viktor Dragovic e'... - Rosa!
Nick.
Questo e' per nostro fratello.
No!
Papa'?
Sofia, vai via.
Papa'!
Per favore, non fatelo.
Papa'!
Gesu', Nick.
Nick, riesci a sentirmi?
Siamo Costello e Reed.
So che e' difficile
e siamo le ultime due persone sulla terra con cui vuoi parlare.
E' il momento ed il posto sbagliato. Andiamo via.
Nick?
Rosa.
Sofia.
Mi dispiace.
Nick.
Rosa e Sofia sono morte.
I loro corpi sono stati carbonizzati. Ti hanno trovato i vigili del fuoco.
Dragovic?
E' scomparso.
Le pressioni diplomatiche hanno convinto il giudice a liberarlo.
E' volato via nel momento in cui si e' liberato, non potevamo fare niente.
I Russi non lo avrebbero protetto. Sara' in
Thailandia o forse in Cambogia.
Nick, non devi pensarci proprio ora, amico.
Tutti i ragazzi ti mandano questa cartolina,
la mettero' qui sopra.
C'e' stato un funerale.
Quanto ti ha pagato Dragovic, avvocato?
Io sono un diplomatico. Ho l'immunita'!
- Ho una moglie! Dei bambini! - Anche io li avevo.
Dov'e' Viktor?
Dov'e'?
A Poipet,
Cambogia.
Al Baby Doll.
CAMBOGIA
Viktor.
Devi andare via.
Non posso fare altro.
Che vuoi dire?
Che non puoi fare altro.
Gli americani sono insistenti,
ed anche i Thai.
Stanno facendo forti pressioni politiche.
Non posso continuare a negare che ti trovi qui.
Potrei fare molto se non ci fossero loro a fare domande.
Potrebbero esserci conseguenze politiche.
La donna nella foto,
non e' tua moglie.
E la ragazza in quella dopo,
avra' la stessa eta' di tua figlia.
Ok, provero' a darti altre 2 settimane.
Ma dopo, dovrai partire per il Laos.
Puo' andare.
Ehi, ehi, ehi!
Ho detto di non correre.
Voglio fare dei piani per voi, figli miei.
Per prendere la compagnia.
Tu, Goran, controllerai le operazioni in Russia, Ucraina, e...
Bielorussia.
Ivan, tu ti occuperai della Romania,
Bulgaria, Ungheria e Repubblica Ceca.
Entrambi supervisionerete l'espansione dei traffici.
Sud-est asiatico.
Invece Janko?
Non male, eh? Sto migliorando!
Mi piace una donna che sa combattere.
21 tagli, 7 ustioni da sigaretta.
Quanti anni avevi quando ti hanno portata dal Vietnam alla Germania?
Dodici.
Sai, mi ricordo che mia madre...
era davvero arrabbiata...
perche'...
ricevette solamente 700 dollari invece di riceverne 1000.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La conforti?
Non sono affari tuoi.
Prendi tutte le migliori, perche' non condividi?
E che mi dici di quella che hai a casa che si prende cura
dei bambini, e con un figlio in arrivo?
Muoviamoci, andiamo. Ci stanno aspettando di sotto.
L'agente Reed dell'Fbi, e' della taskforce contro il traffico di umani.
Loro sono gli agenti Tony Vitayakul ed il partner, il capitano Nung.
Questo e' un video del telefono di un ospite
al ristorante di New York gestito dal procuratore di Viktor Dragovic.
Cambogia,
Baby Doll.
Guardi la scena.
Ha preso un aereo a Dallas. Fin dove lo abbiamo visto a Citta' del Messico
dove si trovano falsi passaporti Americani per meno di 1000 dollari.
Ma lo ha comprato da un informatore e sapete come vanno queste cose.
Pensiamo che Nick stia soffrendo di un forte crollo psicologico.
Il suo aereo e' atterrato esattamente 18 minuti fa.
La fortuna e' dalla mia.
Cassidy e' impazzito.
E' uscito di senno.
E' salito sulla rampa a sud.
E' andato da quella parte.
Rimani con Nung.
Toglietevi di mezzo!
Fatemi strada!
- Pronto. - Tony. Si trova al Baby Doll.
- Saremo li'. - Va bene, presto.
- Ti aspetto. - Apri gli occhi.
Chi diavolo sei? Come sei entrato?
Dov'e' Janko?
No Janko.
Non parlo la tua lingua.
Dove si trova?
- Lui dov'e'? - E' al deposito.
Il deposito, vicino al fiume.
Dove...
tiene la scorta.
- Scorta? - Le ragazzine.
Vattene.
D'accordo.
Al diavolo, stupido stronzo.
L'uomo che cerchi e' nell'ufficio di Janko.
Ma Janko non e' qui.
Uscite!
Fuori dai piedi!
Metti via la pistola! Hai ucciso Nung!
Non ho ucciso quello sbirro.
Voglio solo Viktor Dragovic e i suoi figli.
Dopo di che, non m'importa.
Quello sbirro era mio amico.
Ultima occasione.
Stai indietro!
Tony.
L'hai preso?
Stai bene?
Sei ferito?
Coraggio.
Lo prenderemo. Andiamo.
Restate qui.
Controllo le registrazioni.
D'accordo.
Beccata.
Hai scoperto chi trapela le informazioni alla polizia?
Bene.
Manderemo subito qualcuno a prenderla.
D'accordo.
Mai sottovalutare un pervertito.
Dove si trova Janko?
- Lui... - E' al deposito.
Vicino al fiume. Dove tiene la scorta.
Ehi.
Mandane altri dieci al mio locale.
Dagli una ripulita. Andiamo.
Prendi me.
Sono piu' vecchia. Mia sorella e' piccola.
Fate silenzio. Volete una gamba rotta?
Volete un cazzotto?
Non avete di meglio da fare?
Lo vuoi assaggiare?
Forza, forza, forza!
Non avere paura. Dagli la pistola.
Rimanete qui.
Dov'e' Janko?
Tu non sei mio fratello.
Sei il figlio di una puttana che ha incasinato tutto.
Nostro padre non l'avrebbe mai fatto!
Nostro padre ti saluta.
Janko!
Dov'e' Viktor?
Ehi, Janko!
Falla finita.
L'uomo che hai ucciso era padre e sposato!
E lo stava diventando per la seconda volta!
Ti ho detto che non l'ho ucciso.
Reed gli ha sparato con la sua stessa arma.
Poi me l'ha data.
A terra!
Dimmi dove e' diretto tuo padre!
Janko! Mi puoi sentire?
Dove sta andando tuo padre?
Dove?
Cheng...
Cheng Chao.
Come ti ha avuto Dragovic?
Credo che ognuno di noi abbia il suo prezzo, Nick.
Guarda quanto tu hai pagato.
Dovevi lasciar perdere il programma.
Voi due pensate di fermare il commercio di umani
solo perche' ve ne andate in giro come dei fottuti boy scout?
Cosa te ne importa delle ragazze?
Marciranno ovunque siano, in ogni caso.
E tu marcirai all'inferno.
Ha parlato di una pista d'atterraggio, Cheng Chao. Ne sai qualcosa?
Cheng Chao.
Il confine della Cambogia.
Rimani fermo.
Perche' lo stai facendo?
Sei ferito.
No, questo.
Superare il confine.
E con buone probabilita' farci uccidere.
- E' il mio lavoro. - Stronzate.
Hai uno sbirro davanti.
Min, la mia informatrice.
E' la mia ragazza.
Vedi,
alcune di queste ragazze...
non le hanno solo rapite.
Sono state vendute.
Chi le ha vendute?
La loro famiglia.
La madre di Min l'ha venduta.
Ora credo l'abbiano presa loro
e potrebbero farle di tutto.
Mi piace la gente con cicatrici.
Siamo identici, tu ed io.
Hai un cuore che batte forte.
Sento una...
armonia con il ritmo.
Non siamo uguali.
No?
Chiunque con un cuore non farebbe questo.
I soldi insanguinati sono ancora soldi.
Ma nessuno desidera la merce danneggiata.
Viktor.
Addio.
Tony! I ragazzi!
Va bene, ascoltate. Vedete quegli alberi?
Voglio che andiate a nascondervi li' dietro.
Voglio che tu guardi indietro.
Ricorda le facce di questi uomini.
Se succede qualcosa a tuo padre o a me,
e' un tuo dovere trovare rimedio una volta grande.
Tienilo in mente. Ora, correte!
Padre.
C'e' un elicottero.
Mi vedrai mentre la uccido.
- Partiamo. - No, no, no.
Non siamo pronti!
Parti!
Peccato non potere rivedere la propria figlia.
Sofia, dico bene?
Lei era un...
ottimo esemplare di merce.
Dov'e'?
4 settimane dopo
Quindi potrebbe essere ancora viva?
Lo spero.
Torneremo per prenderla.
Non perdere mai la speranza, Nick.
Non ho idea dove sia.
Ma costi quel che costi,
ovunque debba andare,
trovero' mia figlia.
20-30 milioni di persone sono vendute ogni anno.
Circa un 98% di questo traffico sono donne e bambini.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, vinetor, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject